Bang-e-Dara · 164 of 172

اے باد صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مرا

Allama Iqbal
Bahrبحرِ زمزمہ/ متدارک مثمن مضاعف
فعْلن فَعِلن فعْلن فعْلن فعْلن فعْلن فعْلن فَعِلن
arooz scans 3 of 10 lines

اے باد صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مرا

قبضے سے امت بیچاری کے دیں بھی گیا، دنیا بھی گئیarooz could not scan this line

یہ موج پریشاں خاطر کو پیغام لب ساحل نے دیاarooz could not scan this line

!ہے دور وصال بحر بھی، تو دریا میں گھبرا بھی گئیarooz could not scan this line

عزت ہے محبت کی قائم اے قیس! حجاب محمل سےarooz could not scan this line

محمل جو گیا عزت بھی گئی، غیرت بھی گئی لیلا بھی گئی

کی ترک تگ و دو قطرے نے تو آبروئے گوہر بھی ملیarooz could not scan this line

آوارگی فطرت بھی گئی اور کشمکش دریا بھی گئیarooz could not scan this line

نکلی تو لب اقبال سے ہے، کیا جانیے کس کی ہے یہ صداarooz could not scan this line

پیغام سکوں پہنچا بھی گئی ، دل محفل کا تڑپا بھی گئی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.