Bang-e-Dara · 158 of 172

میں اورتو

Allama Iqbal
Bahrکامل مثمن سالم
متَفاعلن متَفاعلن متَفاعلن متَفاعلن
arooz scans 8 of 18 lines

نہ سلیقہ مجھ میں کلیم کا نہ قرینہ تجھ میں خلیل کا

میں ہلاک جادوئے سامری، تو قتیل شیوئہ آزریarooz could not scan this line

میں نوائے سوختہ در گلو ، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بو

میں حکایت غم آرزو ، تو حدیث ماتم دلبریarooz could not scan this line

مرا عیش غم ،مرا شہد سم ، مری بود ہم نفس عدمarooz could not scan this line

ترا دل حرم، گرو عجم ترا دیں خریدہ کافریarooz could not scan this line

دم زندگی رم زندگی، غم زندگی سم زندگیarooz could not scan this line

غم رم نہ کر، سم غم نہ کھا کہ یہی ہے شان قلندریarooz could not scan this line

تری خاک میں ہے اگر شرر تو خیال فقر و غنا نہ کر

کہ جہاں میں نان شعیر پر ہے مدار قوت حیدریarooz could not scan this line

!کوئی ایسی طرز طواف تو مجھے اے چراغ حرم بتا

کہ ترے پتنگ کو پھر عطا ہو وہی سرشت سمندری

گلہء جفائے وفا نما کہ حرم کو اہل حرم سے ہےarooz could not scan this line

'کسی بت کدے میں بیاں کروں تو کہے صنم بھی 'ہری ہری

نہ ستیزہ گاہ جہاں نئی نہ حریف پنجہ فگن نئے

وہی فطرت اسد اللہی وہی مرحبی، وہی عنتریarooz could not scan this line

کرم اے شہ عرب و عجم کہ کھڑے ہیں منتظر کرمarooz could not scan this line

وہ گدا کہ تو نے عطا کیا ہے جنھیں دماغ سکندری

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.