Bang-e-Dara · 130 of 172

شبنم اور ستارے

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 27 of 28 lines

اک رات یہ کہنے لگے شبنم سے ستارے

ہر صبح نئے تجھ کو میّسر ہیں نظارےarooz could not scan this line

کیا جانیے، تُو کتنے جہاں دیکھ چُکی ہے

جو بن کے مِٹے، اُن کے نشاں دیکھ چُکی ہے

زُہرہ نے سُنی ہے یہ خبر ایک مَلک سے

انسانوں کی بستی ہے بہت دُور فلَک سے

کہہ ہم سے بھی اُس کشورِ دلکش کا فسانہ

گاتا ہے قمر جس کی محبت کا ترانہ

اے تارو نہ پُوچھو چمَنِستانِ جہاں کی

گُلشن نہیں، اک بستی ہے وہ آہ و فغاں کی

آتی ہے صبا واں سے پلٹ جانے کی خاطر

بے چاری کلی کھِلتی ہے مُرجھانے کی خاطر

کیا تم سے کہوں کیا چمن افروز کلی ہے

ننھّا سا کوئی شُعلۂ بے سوز کلی ہے

گُل نالۂ بُلبل کی صدا سُن نہیں سکتا

دامن سے مرے موتیوں کو چُن نہیں سکتا

ہیں مُرغِ نواریز گرفتار، غضب ہے

اُگتے ہیں تہِ سایۂ گُل خار، غضب ہے

رہتی ہے سدا نرگسِ بیمار کی تَر آنکھ

دل طالبِ نظّارہ ہے، محرومِ نظر آنکھ

دل سوختۂ گرمیِ فریاد ہے شمشاد

زندانی ہے اور نام کو آزاد ہے شمشاد

تارے شررِ آہ ہیں انساں کی زباں میں

میں گریۂ گردُوں ہوں گُلستاں کی زباں میں

نادانی ہے یہ گِردِ زمیں طوف قمر کا

سمجھا ہے کہ درماں ہے وہاں داغ جگر کا

بنیاد ہے کاشانۂ عالم کی ہوا پر

فریاد کی تصویر ہے قرطاسِ فضا پر

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.