Bang-e-Dara · 111 of 172

نصیحت

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن سالم مخبون محذوف
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فَعِلن
arooz scans 20 of 24 lines

میں نے اقبالؔ سے از راہِ نصیحت یہ کہا

عاملِ روزہ ہے تُو اور نہ پابند نماز

تُو بھی ہے شیوۂ اربابِ ریا میں کامل

دل میں لندن کی ہوَس، لب پہ ترے ذکرِ حجاز

جھُوٹ بھی مصلحت آمیز ترا ہوتا ہے

تیرا اندازِ تملُّق بھی سراپا اعجاز

ختم تقریر تری مدحتِ سرکار پہ ہے

فکرِ روشن ہے ترا مُوجدِ آئینِ نیاز

درِ حکّام بھی ہے تجھ کو مقامِ محمودarooz could not scan this line

پالِسی بھی تری پیچیدہ تر از زلفِ ایاز

اور لوگوں کی طرح تُو بھی چھُپا سکتا ہے

پردۂ خدمتِ دیں میں ہوَسِ جاہ کا راز

نظر آجاتا ہے مسجد میں بھی تُو عید کے دنarooz could not scan this line

اثرِ وعظ سے ہوتی ہے طبیعت بھی گداز

دست پرورد ترے مُلک کے اخبار بھی ہیں

چھیڑنا فرض ہے جن پر تری تشہیر کا ساز

اس پہ طُرّہ ہے کہ تُو شعر بھی کہہ سکتا ہے

تیری مِینائے سخن میں ہے شرابِ شیراز

جتنے اوصاف ہیں لیڈر کے، وہ ہیں تجھ میں سبھی

تجھ کو لازم ہے کہ ہو اُٹھ کے شریکِ تگ و تاز

غمِ صیّاد نہیں، اور پر و بال بھی ہیں

پھر سبب کیا ہے، نہیں تجھ کو دماغِ پرواز

“عاقبت منزلِ ما وادیِ خاموشان استarooz could not scan this line

حالیا غُلغلہ در گنبدِ افلاک انداز”arooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.