Bal-e-Jibril · 75 of 179

فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہ

Allama Iqbal
Bahrمنسرح مثمن مطوی مکسوف
مفتَعِلن فاعلن مفتَعِلن فاعلن
arooz scans 12 of 14 lines

فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہ

فقر ہے میروں کا مِیر، فقر ہے شاہوں کا شاہ

علم کا مقصود ہے پاکی عقل و خردarooz could not scan this line

فقر کا مقصود ہے عفّتِ قلب و نگاہ

علم فقیہ و حکیم، فقر مسیح و کلیم

علم ہے جویائے راہ، فقر ہے دانائے راہ

فقر مقامِ نظر، علم مقامِ خبر

فقر میں مستی ثواب، علم میں مستی گناہ

علم کا ’موجود‘ اور، فقر کا ’موجود‘ اور

اَشْھَدُ اَنْ لَّا اِلٰہ‘ اَشْھَدُ اَنْ لاَّ اِلٰہ!arooz could not scan this line

چڑھتی ہے جب فقر کی سان پہ تیغِ خودی

ایک سپاہی کی ضرب کرتی ہے کارِ سپاہ

دل اگر اس خاک میں زندہ و بیدار ہو

تیری نِگہ توڑ دے آئنۂ مہروماہ

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.