Bal-e-Jibril · 39 of 179

تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہ

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 14 of 14 lines

تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہ

ترا گُنہ کہ نخیلِ بلند کا ہے گناہ

گلا تو گھونٹ دیا اہلِ مدرسہ نے ترا

کہاں سے آئے صدا ’لاَ اِلٰہَ اِلاَّ اللہ‘

خودی میں گُم ہے خدائی، تلاش کر غافل!

یہی ہے تیرے لیے اب صلاحِ کار کی راہ

حدیثِ دل کسی درویشِ بے گِلیِم سے پُوچھ

خدا کرے تجھے تیرے مقام سے آگاہ

برہنہ سر ہے تو عزمِ بلند پیدا کر

یہاں فقط سرِ شاہیں کے واسطے ہے کُلاہ

نہ ہے ستارے کی گردش، نہ بازیِ افلاک

خودی کی موت ہے تیرا زوالِ نعمت و جاہ

اُٹھا میں مدرسہ و خانقاہ سے غم‌ناک

نہ زندگی، نہ محبّت، نہ معرفت، نہ نگاہ!

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.