Bal-e-Jibril · 35 of 179

کمالِ تَرک نہیں آب و گِل سے مہجوری

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 12 of 14 lines

کمالِ تَرک نہیں آب و گِل سے مہجوری

کمالِ ترک ہے تسخیرِ خاکی و نوریarooz could not scan this line

مَیں ایسے فقر سے اے اہلِ حلقہ باز آیا

تمھارا فقر ہے بے دَولتی و رنجوریarooz could not scan this line

نہ فقر کے لیے موزُوں، نہ سلطنت کے لیے

وہ قوم جس نے گنّوایا متاعِ تیموری

سُنے نہ ساقیِ مہ‌وَش تو اور بھی اچھّا

عیارِ گرمیِ صُحبت ہے حرفِ معذوری

حکیم و عارف و صُوفی، تمام مستِ ظہور

کسے خبر کہ تجلّی ہے عین مستوری

وہ مُلتفت ہوں تو کُنجِ قفَس بھی آزادی

نہ ہوں تو صحنِ چمن بھی مقامِ مجبوری

بُرا نہ مان، ذرا آزما کے دیکھ اسے

فرنگ دل کی خرابی، خرد کی معموری

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.