Bal-e-Jibril · 165 of 179

ابلیس کی عرضداشت

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 8 of 10 lines

کہتا تھا عزازیل خداوند جہاں سے

!پرکالہء آتش ہوئی آدم کی کف خاکarooz could not scan this line

جاں لاغر و تن فربہ و ملبوس بدن زیب

!دل نزع کی حالت میں ، خرد پختہ و چالاکarooz could not scan this line

ناپاک جسے کہتی تھی مشرق کی شریعت

!مغرب کے فقیہوں کا یہ فتوی ہے کہ ہے پاک

تجھ کو نہیں معلوم کہ حوران بہشتی

ویرانی جنت کے تصور سے ہیں غم ناک؟

جمہور کے ابلیس ہیں ارباب سیاست

!باقی نہیں اب میری ضرورت تہ افلاک

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.