Bal-e-Jibril · 159 of 179

پنچاب کے پیرزادوں سے

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 9 of 16 lines

حاضر ہوا میں شیخ مجدد کی لحد پر

وہ خاک کہ ہے زیر فلک مطلع انوار

اس خاک کے ذروں سے ہیں شرمندہ ستارے

اس خاک میں پوشیدہ ہے وہ صاحب اسرار

گردن نہ جھکی جس کی جہانگیر کے آگےarooz could not scan this line

جس کے نفس گرم سے ہے گرمی احرارarooz could not scan this line

وہ ہند میں سرمایہء ملت کا نگہباںarooz could not scan this line

اللہ نے بر وقت کیا جس کو خبردار

کی عرض یہ میں نے کہ عطا فقر ہو مجھ کو

!آنکھیں مری بینا ہیں ، و لیکن نہیں بیدار

آئی یہ صدا سلسلہء فقر ہوا بندarooz could not scan this line

ہیں اہل نظر کشور پنجاب سے بیزار

عارف کا ٹھکانا نہیں وہ خطہ کہ جس میں

پیدا کلہ فقر سے ہو طرئہ دستارarooz could not scan this line

باقی کلہ فقر سے تھا ولولہء حقarooz could not scan this line

!'طروں نے چڑھایا نشہء 'خدمت سرکارarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.