Bal-e-Jibril · 157 of 179

ابوالعلامعری

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 11 of 12 lines

کہتے ہیں کبھی گوشت نہ کھاتا تھا معّری

پھل پھُول پہ کرتا تھا ہمیشہ گزر اوقات

اک دوست نے بھُونا ہوا تِیتر اسے بھیجا

شاید کہ وہ شاطِر اسی ترکیب سے ہو مات

یہ خوانِ تر و تازہ معّری نے جو دیکھا

کہنے لگا وہ صاحبِ عفران و لزومات

اے مُرغکِ بیچارہ! ذرا یہ تو بتا تُوarooz could not scan this line

تیرا وہ گُنہ کیا تھا یہ ہے جس کی مکافات؟

افسوس، صد افسوس کہ شاہیں نہ بنا تُو

دیکھے نہ تری آنکھ نے فطرت کے اشارات

تقدیر کے قاضی کا یہ فتویٰ ہے ازل سے

ہے جُرمِ ضعیفی کی سزا مرگِ مفاجات!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.