Bal-e-Jibril · 153 of 179

نادر شاہ افغان

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فَعِلن
arooz scans 7 of 8 lines

حضورِ حق سے چلا لے کے لُولوئے لالاarooz could not scan this line

وہ ابر جس سے رگِ گُل ہے مثلِ تارِ نفَس

بہشت راہ میں دیکھا تو ہو گیا بیتاب

عجب مقام ہے، جی چاہتا ہے جاؤں برس

صدا بہشت سے آئی کہ منتظر ہے ترا

ہرات و کابل و غزنی کا سبزۂ نورس

سرشکِ دیدۂ نادر بہ داغِ لالہ فشاں

چناں کہ آتشِ او را دگر فرونہ نشاں!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.