Bal-e-Jibril · 150 of 179

مسولینی

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 11 of 14 lines

نُدرتِ فکر و عمل کیا شے ہے، ذوقِ انقلاب

نُدرتِ فکر و عمل کیا شے ہے، مِلّت کا شباب

نُدرتِ فکر و عمل سے معجزاتِ زندگی

نُدرتِ فکر و عمل سے سنگِ خارا لعلِ ناب

رومتہ الکبریٰ! دِگرگُوں ہوگیا تیرا ضمیرarooz could not scan this line

اینکہ می بینم بہ بیدار یست یا رب یا بہ خواب!arooz could not scan this line

چشمِ پِیرانِ کُہَن میں زندگانی کا فروغ

نوجواں تیرے ہیں سوزِ آرزو سے سِینہ تابarooz could not scan this line

یہ محبّت کی حرارت، یہ تمنّا، یہ نمود

فصلِ گُل میں پھُول رہ سکتے نہیں زیرِ حجاب

نغمہ ہائے شوق سے تیری فضا معمور ہے

زخمہ ور کا منتظر تھا تیری فطرت کا رباب

فیض یہ کس کی نظر کا ہے، کرامت کس کی ہے؟

وہ کہ ہے جس کی نِگہ مثلِ شُعاعِ آفتاب!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.