Bal-e-Jibril · 148 of 179

یورپ سے ایک خط

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 5 of 10 lines

ہم خُوگرِ محسوس ہیں ساحل کے خریدار

اک بحرِ پُر آشوب و پُر اسرار ہے رومیؔarooz could not scan this line

تُو بھی ہے اسی قافلۂ شوق میں اقبالؔ

جس قافلۂ شوق کا سالار ہے رومیؔ

اس عصر کو بھی اُس نے دیا ہے کوئی پیغام؟

کہتے ہیں چراغِ رہِ احرار ہے رومیؔ

جواب

کہ نَباید خورد و جَو ہمچوں خراںarooz could not scan this line

آہُوانہ در ختن چر ارغواںarooz could not scan this line

ہر کہ کاہ و جَو خورد قرباں شودarooz could not scan this line

ہر کہ نورِ حق خورد قُرآں شودarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.