Bal-e-Jibril · 147 of 179

فلسفہ ومذہب

Allama Iqbal
Bahrمضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول فاعلاتُ مفاعیل فاعلن
arooz scans 4 of 10 lines

!یہ آفتاب کیا ، یہ سپہر بریں ہے کیاarooz could not scan this line

سمجھ نہیں تسلسل شام و سحر کو میںarooz could not scan this line

اپنے وطن میں ہوں کہ غریب الدیار ہوں

ڈرت ہوں دیکھ دیکھ کے اس دشت و در کو میںarooz could not scan this line

کھلت نہیں مرے سفر زندگی کا رازarooz could not scan this line

لاؤں کہاں سے بندئہ صاحب نظر کو میں

حیراں ہے بوعلی کہ میں آیا کہاں سے ہوں

رومی یہ سوچتا ہے کہ جاؤں کدھر کو میں

جات ہوں تھوڑی دور ہر اک راہرو کے ساتھ ''arooz could not scan this line

''پہچانت نہیں ہوں ابھی راہبر کو میںarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.