Bal-e-Jibril · 144 of 179

محبت

Allama Iqbal
Bahrمتقارب مثمن سالم
فعولن فعولن فعولن فعولن
arooz scans 9 of 10 lines

شہیدِ محبّت نہ کافر نہ غازی

محبّت کی رسمیں نہ تُرکی نہ تازی

وہ کچھ اور شے ہے، محبّت نہیں ہے

سِکھاتی ہے جو غزنوی کو ایازی

یہ جوہر اگر کار فرما نہیں ہے

تو ہیں علم و حکمت فقط شیشہ بازی

نہ محتاجِ سُلطاں، نہ مرعوبِ سُلطاں

محبّت ہے آزادی و بے نیازیarooz could not scan this line

مِرا فقر بہتر ہے اسکندری سے

یہ آدم گری ہے، وہ آئینہ سازی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.