Bal-e-Jibril · 141 of 179

پیرو مرید

Allama Iqbal
Bahrرمل مسدس محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 87 of 116 lines

مریدِ ہندی

چشمِ بینا سے ہے جاری جُوئے خُوں

علمِ حاضر سے ہے دِیں زار و زبُوں!

پیرِرُومی

علم را بر تن‌زنی مارے بودarooz could not scan this line

علم را بر دل‌زنی یارے بودarooz could not scan this line

مریدِہندی

اے امامِ عاشقانِ دردمند!

یاد ہے مجھ کو ترا حرفِ بلند

خُشک مغز و خشک تار و خشک پوستarooz could not scan this line

از کجا می آید ایں آوازِ دوست،

دَورِ حاضر مستِ چنگ و بے سُرور

بے ثبات و بے یقین و بے حضور

کیا خبر اس کو کہ ہے یہ راز کیا

دوست کیا ہے، دوست کی آواز کیا

آہ، یورپ بافروغ و تاب ناک

نغمہ اس کو کھینچتا ہے سوئے خاک

پیرِ رومی

بر سماعِ راست ہر کس چِیر نیست

طعمۂ ہر مُرغکے انجیر نیستarooz could not scan this line

مریدِ ہندی

پڑھ لیے مَیں نے علومِ شرق و غرب

رُوح میں باقی ہے اب تک درد و کرب

پیرِ رومی

دستِ ہر نا اہل بیمارت کُندarooz could not scan this line

سُوئے مادر آکہ تیمارت کُندarooz could not scan this line

مریدِہندی

اے نِگہ تیری مرے دل کی کشاد

کھول مجھ پر نکتۂ حُکمِ جہاد

پیررومی

نقشِ حق را ہم بہ امرِ حق شکن

بر زُجاجِ دوست سنگِ دوست زن

مریدِ ہندی

ہے نگاہِ خاوراں مسحُورِ غرب

حُورِ جنّت سے ہے خوشتر حُورِ غرب

پیرِرومی

ظاہرِ نُقرہ گر اسپید است و نو

دست و جامہ ہم سیہ گردد ازو!

مریدِ ہندی

آہ مکتب کا جوانِ گرم خُوں!

ساحرِ افرنگ کا صیدِ زبُوں!

پیرِرومی

مُرغ پَر ناُرستہ چُوں پرّاں شودarooz could not scan this line

طعمۂ ہر گُربۂ درّاں شودarooz could not scan this line

مریدِ ہندی

تا کجا آویزشِ دین و وطن

جوہرِ جاں پر مقدّم ہے بدن!

پیرِرومی

قلب پہلو می زند با زر بشبarooz could not scan this line

انتظارِ روز می دارد ذہب

مریدِہندی

سِرِّ آدم سے مجھے آگاہ کرarooz could not scan this line

خاک کے ذرّے کو مہر و ماہ کر!

پیرِرومی

ظاہرش را پشۂ آرد بچرخarooz could not scan this line

باطنش آمد محیطِ ہفت چرخarooz could not scan this line

مریدِ ہندی

خاک تیرے نُور سے روشن بصر

غایتِ آدم خبر ہے یا نظر؟

پیرِرومی

آدمی دید است، باقی پوست است

دید آں باشد کہ دیدِ دوست است

مریدِ ہندی

زندہ ہے مشرق تری گُفتار سے

اُمتّیں مرتی ہیں کس آزار سے؟

پیرِ رومی

ہر ہلاکِ اُمّت پیشیں کہ بودarooz could not scan this line

زانکہ بر جندل گماں بردند عودarooz could not scan this line

مریدِ ہندی

اب مسلماں میں نہیں وہ رنگ و بُو

سرد کیونکر ہو گیا اس کا لہُو؟

پیرِرومی

تا دلِ صاحبدلے نامد بہ دردarooz could not scan this line

ہیچ قومے را خدا رُسوا نہ کرد

مریدِ ہندی

گرچہ بے رونق ہے بازارِ وجود

کون سے سودے میں ہے مَردوں کا سُود؟

پیرِرومی

زیرکی بفروش و حیرانی بخرarooz could not scan this line

زیرکی ظنّ است و حیرانی نظر

مریدِ ہندی

ہم نفَس میرے سلاطیں کے ندیم

مَیں فقیرِ بے کلاہ و بے گِلیم!

پیرِ رومی

بندۂ یک مردِ روشن دل شوی

بہ کہ بر فرقِ سرِ شاہاں رویarooz could not scan this line

مریدِ ہندی

اے شریکِ مستیِ خاصانِ بدر

مَیں نہیں سمجھا حدیثِ جبر و قدر!

پیررومی

بال بازاں را سوے سُلطاں بردarooz could not scan this line

بال زاغاں را بگورستاں بردarooz could not scan this line

مریدِ ہندی

کاروبارِ خسروی یا راہبی

کیا ہے آخر غایتِ دینِ نبیؐ؟

پیرِرومی

مصلحت در دینِ ما جنگ و شکوہ

مصلحت در دینِ عیسیٰؑ غار و کوہ

مریدِ ہندی

کس طرح قابُو میں آئے آب و گل

کس طرح بیدار ہو سِینے میں دل؟

پیرِرومی

بندہ باش و بر زمیں رو چوں سمند

چوں جنازہ نے کہ بر گردن برندarooz could not scan this line

مریدِ ہندی

سَرِّ دیں ادراک میں آتا نہیںarooz could not scan this line

کس طرح آئے قیامت کا یقیں؟

پیرِ رومی

پس قیامت شو قیامت را ببیں

دیدنِ ہر چیز را شرط است ایں

مریدِ ہندی

آسماں میں راہ کرتی ہے خودی

صیدِ مہر و ماہ کرتی ہے خودی

بے حضور و بافروغ و بے فراغ

اپنے نخچیروں کے ہاتھوں داغ داغ!

پیرِرومی

آں کہ ارزد صید را عشق است و بس

لیکن او کے گُنجد اندر دامِ کس!arooz could not scan this line

مریدِ ہندی

تجھ پہ روشن ہے ضمیرِ کائنات

کس طرح مُحکم ہو ملّت کی حیات؟

پیرِ رومی

دانہ باشی مُرغکانت برچنندarooz could not scan this line

غنچہ باشی کود کانت برکنند

دانہ پنہاں کن سراپا دام شو

غنچہ پنہاں کن گیاہِ بام شو

مریدِ ہندی

تُو یہ کہتا ہے کہ دل کی کر تلاش

’طالبِ دل باش و در پیکار باش‘

جو مِرا دل ہے، مرے سینے میں ہے

میرا جوہر میرے آئینے میں ہے

پیرِرومی

تُو ہمی گوئی مرا دل نیز ہستarooz could not scan this line

دل فرازِ عرش باشد نے بہ پست

تُو دلِ خود را دلے پنداشتی

جُستجوے اہلِ دل بگذاشتیarooz could not scan this line

مریدِ ہندی

آسمانوں پر مرا فکرِ بلند

مَیں زمیں پر خوار و زار و دردمند

کارِ دنیا میں رہا جاتا ہوں مَیں

ٹھوکریں اس راہ میں کھاتا ہوں مَیں

کیوں مرے بس کا نہیں کارِ زمیں

ابلہِ دنیا ہے کیوں دانائے دِیں؟

پیرِرومی

آں کہ بر افلاک رفتارش بودarooz could not scan this line

بر زمیں رفتن چہ دشوارش بودarooz could not scan this line

مریدِ ہندی

علم و حکمت کا مِلے کیونکر سُراغ

کس طرح ہاتھ آئے سوز و درد و داغ

پیرِرومی

علم و حکمت زاید از نانِ حلال

عشق و رِقّت آید از نانِ حلال

مریدِ ہندی

ہے زمانے کا تقاضا انجمن

اور بے خلوَت نہیں سوزِ سخن!

پیرِ رومی

خلوَت از اغیار باید، نے ز یار

پوستیں بہرِ دَے آمد، نے بہار

مریدِ ہندی

ہند میں اب نُور ہے باقی نہ سوز

اہلِ دل اس دیس میں ہیں تِیرہ روز!

پیرِ رومی

کارِ مرداں روشنی و گرمی استarooz could not scan this line

کارِ دوناں حِیلہ و بے شرمی استarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.