Bal-e-Jibril · 139 of 179

فرشتے آدم کو جنت سے رخصت کرتے ہیں

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 9 of 10 lines

عطا ہُوئی ہے تجھے روزوشب کی بیتابیarooz could not scan this line

خبر نہیں کہ تُو خاکی ہے یا کہ سیمابی

سُنا ہے، خاک سے تیری نمود ہے، لیکن

تری سرِشت میں ہے کوکبی و مہ تابی

جمال اپنا اگر خواب میں بھی تُو دیکھے

ہزار ہوش سے خوشتر تری شکر خوابی

گِراں بہا ہے ترا گِریۂ سحَر گاہی

اسی سے ہے ترے نخلِ کُہَن کی شادابی

تری نوا سے ہے بے پردہ زندگی کا ضمیر

کہ تیرے ساز کی فطرت نے کی ہے مِضرابی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.