Bal-e-Jibril · 138 of 179

زمانہ

Allama Iqbal
Bahrجمیل مثمن سالم
مَفاعلاتن مَفاعلاتن مَفاعلاتن مَفاعلاتن
arooz scans 17 of 20 lines

جو تھا نہیں ہے، جو ہے نہ ہو گا، یہی ہے اک حرفِ محرمانہarooz could not scan this line

قریب تر ہے نُمود جس کی، اُسی کا مشتاق ہے زمانہ

مِری صراحی سے قطرہ قطرہ نئے حوادث ٹپک رہے ہیں

مَیں اپنی تسبیحِ روز و شب کا شُمار کرتا ہوں دانہ دانہ

ہر ایک سے آشنا ہوں، لیکن جُدا جُدا رسم و راہ میری

کسی کا راکب، کسی کا مَرکب، کسی کو عبرت کا تازیانہarooz could not scan this line

نہ تھا اگر تُو شریکِ محفل، قصور میرا ہے یا کہ تیرا

مِرا طریقہ نہیں کہ رکھ لوں کسی کی خاطر میء شبانہarooz could not scan this line

مِرے خم و پیچ کو نجومی کی آنکھ پہچانتی نہیں ہے

ہدَف سے بیگانہ تِیر اُس کا، نظر نہیں جس کی عارفانہ

شفَق نہیں مغربی اُفق پر یہ جُوئے خوں ہے، یہ جوئے خوں ہے!

طلوعِ فردا کا منتظر رہ کہ دوش و امروز ہے فسانہ

وہ فکرِ گُستاخ جس نے عُریاں کِیا ہے فطرت کی طاقتوں کو

اُسی کی بیتاب بجلیوں سے خطر میں ہے اُس کا آشیانہ

ہوائیں اُن کی، فضائیں اُن کی، سمندر اُن کے، جہاز اُن کے

گِرہ بھنور کی کھُلے تو کیونکر، بھنور ہے تقدیر کا بہانہ

جہانِ نَو ہو رہا ہے پیدا، وہ عالمِ پِیر مر رہا ہے

جسے فرنگی مُقامِروں نے بنا دیا ہے قِمار خانہ

ہَوا ہے گو تُند و تیز لیکن چراغ اپنا جلا رہا ہے

وہ مردِ درویش جس کو حق نے دیے ہیں اندازِ خسروانہ

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.