Armaghan-e-Hijaz (Urdu) · 6 of 43

دوزخی کی مناجات

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 10 of 12 lines

اس دیرِ کُہن میں ہیں غرض مند پُجاریarooz could not scan this line

رنجیدہ بُتوں سے ہوں تو کرتے ہیں خدا یاد

پوجا بھی ہے بے سُود، نمازیں بھی ہیں بے سُود

قسمت ہے غریبوں کی وہی نالہ و فریادarooz could not scan this line

ہیں گرچہ بلندی میں عمارات فلک بوس

ہر شہر حقیقت میں ہے ویرانۂ آباد

تیشے کی کوئی گردشِ تقدیر تو دیکھے

سیراب ہے پرویز، جِگر تَشنہ ہے فرہاد

یہ عِلم، یہ حکمت، یہ سیاست، یہ تجارت

جو کچھ ہے، وہ ہے فکرِ مُلوکانہ کی ایجاد

اللہ! ترا شکر کہ یہ خطّۂ پُر سوز

سوداگرِ یورپ کی غلامی سے ہے آزاد!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.