Armaghan-e-Hijaz (Urdu) · 4 of 43

عالم برزخ

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 30 of 35 lines

مُردہ اپنی قبر سے

کیا شے ہے، کس امروز کا فردا ہے قیامتarooz could not scan this line

اے میرے شبستاںِ کُہن! کیا ہے قیامت؟arooz could not scan this line

قبر

اے مُردۂ صد سالہ! تجھے کیا نہیں معلوم؟arooz could not scan this line

ہر موت کا پوشیدہ تقاضا ہے قیامت!arooz could not scan this line

arooz reads this stanza in ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف

مُردہ

جس موت کا پوشیدہ تقاضا ہے قیامت

اُس موت کے پھندے میں گرفتار نہیں مَیں

ہر چند کہ ہوں مُردۂ صد سالہ ولیکن

ظُلمت کدۂ خاک سے بیزار نہیں مَیں

ہو رُوح پھر اک بار سوارِ بدنِ زار

ایسی ہے قیامت تو خریدار نہیں میں

صدائے غیب

نے نصیبِ مار و کژدُم، نے نصیبِ دام و دَد

ہے فقط محکوم قوموں کے لیے مرگِ ابَد

بانگِ اسرافیل اُن کو زندہ کر سکتی نہیں

رُوح سے تھا زندگی میں بھی تہی جن کا جسَد

مر کے جی اُٹھنا فقط آزاد مردوں کا ہے کام

گرچہ ہر ذی رُوح کی منزل ہے آغوشِ لَحد

قبر

آہ، ظالم! تُو جہاں میں بندۂ محکوم تھا

مَیں نہ سمجھی تھی کہ ہے کیوں خاک میری سوز ناک

تیری مَیّت سے مری تاریکیاں تاریک تر

تیری مَیّت سے زمیں کا پردۂ نامُوس چاک

الحذَر، محکوم کی مَیّت سے سو بار الحذَر

اے سرافیل! اے خدائے کائنات! اے جانِ پاک!

صدائے غیب

گرچہ برہم ہے قیامت سے نظامِ ہست و بودarooz could not scan this line

ہیں اسی آشوب سے بے پردہ اسرارِ وجود

زلزلے سے کوہ و دَر اُڑتے ہیں مانندِ سحاب

زلزلے سے وادیوں میں تازہ چشموں کی نمود

ہر نئی تعمیر کو لازم ہے تخریبِ تمام

ہے اسی میں مشکلاتِ زندگانی کی کشود

arooz reads this stanza in منسرح مثمن مطوی مکسوف

زمین

آہ یہ مرگِ دوام، آہ یہ رزمِ حیات

ختم بھی ہوگی کبھی کشمکشِ کائنات!

عقل کو ملتی نہیں اپنے بُتوں سے نجات

عارف و عامی تمام بندۂ لات و منات

خوار ہُوا کس قدر آدمِ یزداں صفات

قلب و نظر پر گراں ایسے جہاں کا ثبات

کیوں نہیں ہوتی سحَر حضرتِ انساں کی رات؟

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.