Armaghan-e-Hijaz (Urdu) · 3 of 43

تصویر و مصور

Allama Iqbal
Bahrہزج مسدس محذوف
مفاعیلن مفاعیلن فعولن
arooz scans 16 of 16 lines

تصویر

کہا تصویر نے تصویر گر سے

نمائش ہے مری تیرے ہُنر سے

ولیکن کس قدر نا مُنصفی ہے

کہ تُو پوشیدہ ہو میری نظر سے!

مُصوّر

گراں ہے چشمِ بینا دیدہ وَر پر

جہاں بینی سے کیا گُزری شرَر پر!

نظر، درد و غم و سوز و تب و تاب

تُو اے ناداں، قناعت کر خبر پر

تصویر

خبر، عقل و خِرد کی ناتوانی

نظر، دل کی حیاتِ جاودانی

نہیں ہے اس زمانے کی تگ و تاز

سزاوارِ حدیثِ ’لن ترانی‘

مُصوّر

تو ہے میرے کمالاتِ ہُنر سے

نہ ہو نومید اپنے نقش گر سے

مرے دیدار کی ہے اک یہی شرط

کہ تُو پِنہاں نہ ہو اپنی نظر سے

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.