Armaghan-e-Hijaz (Urdu) · 23 of 43

موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نام

Allama Iqbal
Bahrمنسرح مثمن مطوی مکسوف
مفتَعِلن فاعلن مفتَعِلن فاعلن
arooz scans 6 of 6 lines

موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نام

مکر و فنِ خواجگی کاش سمجھتا غلام!

شرعِ مُلوکانہ میں جدّتِ احکام دیکھ

صُور کا غوغا حلال، حشر کی لذّت حرام!

اے کہ غلامی سے ہے رُوح تری مُضمحل

سینۂ بے سوز میں ڈھُونڈ خودی کا مقام!

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.