Rubaiyat · 139 of 535
دل سخت نژند ہوگیا ہے گویا
Mirza Ghalib (1797–1869)
Rubai metreہزج — شجرۂ اخرب و اخرم
Its lines take awzan from both families, akhrab and akhram — as a rubai may. Each line is read against the rubai’s 24 awzan; the wazn arooz found is set under the line.
arooz scans 2 of 4 lines
دل سخت نژند ہوگیا ہے گویاarooz could not scan this line
اس سے گلہ مند ہوگیا ہے گویاarooz could not scan this line
پر یار کے آگے بول سکتے ہی نہیں
Wazn: مفعول مفاعلن مفاعیل فَعَل
غالبؔ منہ بند ہو گیا ہے گویا
Wazn: مفعولن فاعلن مفاعیلن فِع
A small circle marks a line arooz could not fit to any of the rubai’s 24 awzan. That is a limit of arooz, not of the poet: a word may be missing from arooz’s dictionary, the text may leave an izafat unwritten, or the line may use a licence arooz does not yet model.