Qafia — the rhyme
Qafia wo hum-aawaaz lafz hai jo har sheʿr mein badalta hai lekin aawaaz mein hum-aahang rehta hai. Ghazal mein qafia har sheʿr ke misra-e-saani ke aakhir mein aata hai. (Pehle sheʿr yaani matla mein yeh donon misron ke aakhir mein aata hai.)
Ghalib ki mashhoor ghazal mein qafia nikle par aata hai — aur ghazal bhar mein hum-aawaaz alfaaz yun hain: dam nikle, kam nikle, ham nikle, sanam nikle, waghaira. Har lafz mukhtalif, lekin hum-aawaaz.
Radif — the refrain
Radif dohraaya jaane waala lafz ya fiqra hai jo har sheʿr ke misra-e-saani ke aakhir mein qafia ke baad bilkul waise ka waisa dohraaya jaata hai. Qafia ke bar-aks, radif badalti nahin. Wahi lafz, sheʿr ke baad sheʿr, ghazal bhar mein.
Har ghazal mein radif nahin hoti. Lekin bahut si shaandar ghazlon mein hoti hai. Faiz ki mashhoor ghazal Gulon mein rang bhare ki radif chale hai. Har sheʿr ke aakhir mein, qafia ke baad, wahi lafz aata hai: chale — jaise har sheʿr ke ikhtitaam par ek ghanTi bajti ho.
گلوں میں رنگ بھرے، باد نوبہار چلےچلے بھی آؤ کہ گلستاں کا کاروبار چلےDonon misre paRh kar dekhiye ke chale kahaan aata hai. Yeh baar baar aane waala lafz radif hai. Us se pehle ka khaana, jismein hum-aawaaz lafz badalta hai, qafia hai.