Bahr, qafia, radif — yeh sab usool hain. In ki paabandi sheʿr ko funni taur par durust banaati hai. Lekin kisi ghazal ko azeem banaane waali cheez kuchh aur hai: tashbeehaat o isteʿaaraat aur izhaar ke un rivaayati zariyon ka istemaal jinhein rivaayat ka har qaari pehchaanta hai. Neeche har funni unsur ki ek misaal ke saath wazaahat di gayi hai.
Tashbihتشبیہ— Simile
Do ghair-mutashaabih cheezon ka khule lafzon mein muwaazna — “jaisa”, “ki tarah”, ya Urdu ka ”کی سی“.
نازکی اس کے لب کی کیا کہیےپنکھڑی اک گلاب کی سی ہےMir keh rahe hain ke mahboob ke lab gulaab ki pankhRi ki si hain. Yahi ”کی سی ہے“ wo khula lafz hai jo muwaazne ko zaahir karta hai.
Istiaraاستعارہ— Metaphor
Istiara tashbih se aage ka qadam hai. Kisi cheez ko usi ke naam se pukaarna jis se wo mushaabih ho — bina “jaisa” ya “ki tarah” ke, goya donon cheezein ek ho jaayein.
بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگےGhalib yeh nahin kehte ke dunya bāzīcha-e-aṭfāl ki tarah hai — wo kehte hain ke dunya hi bāzīcha-e-aṭfāl hai. Muwaazne ka lafz haTa diya gaya, aur donon cheezein ek ho gayeen.
Talmihتلمیح— Allusion
Kisi qisse, shakhsiyat ya rivaayat ki taraf guzarta ishaara — wo rivaayat shayar ki jagah baqi kaam khud kar deti hai.
غضب کیا، تیرے وعدے پہ اعتبار کیاتمام شب قیامت کا انتظار کیاLafz qiyāmat hi yahaan Talmih hai. Daagh sach much qiyamat ka intezaar nahin kar rahe; wo keh rahe hain ke saari raat us andaaz mein guzri jaise koi roz-e-qiyamat ki muntazir ho.
Kinayaکنایہ— Implication
Baat seedhi kehne ke bajaaye ishaare se kehna. Darbaari adab ka wo andaaz jismein alfaaz se zyada baat maani mein hoti hai.
بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناآدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہوناGhalib do qareeb-al-maʿna lafz istemaal karte hain — aadmi aur insaaN. Kinaya in do lafzon ke faasle mein hai: shayar ishaara kar raha hai ke sirf “aadmi” hona bhi aksar logon ki pahunch se baahar hai.
Ihamایہام— Double meaning
Aisa lafz ya fiqra jise do maʿnon mein paRha jaa sake aur donon maʿni sheʿr mein jachte hon.
غالبؔ چھٹی شراب پر اب بھی کبھی کبھیپیتا ہوں روزِ ابر و شبِ ماہتاب میںIham har lafz par kaam karta hai. Sharaab mai bhi hai aur sufiyaana kaifiyat bhi. Roz-e-abr abr aalood din bhi hai aur udaasi ka din bhi. Shab-e-maahtaab chaandni raat bhi hai aur taRap ki raat bhi.
Alamatعلامت— Symbol
Wo rivaayati isteʿaare jin ke maʿni hazaar saal ke istemaal ne tay kar diye hain: bulbul, gul, shamaʿ, parwaana, saqi, hijr, vasl.
غمِ ہستی کا اسدؔ کس سے ہو، جز مرگ علاجشمع ہر رنگ میں جلتی ہے سحر ہونے تکYahaan ba-yak waqt do alaamatein. Shamʿa zaat ki alaamat — lambi raat bhar chup chaap khud ko jalaati hui. Sahar maut ki alaamat — wo lamha jab jalna khatm ho jaata hai.
Aur aakhir mein sheʿr ka sab se gehra imtihaan: kya us mein rabt hai? Azeem shoara aise sheʿr kehte hain jahaan ek misra nikaal dein to doosra bhi TooT jaata hai. Yahi paivastagi asl baat hai.
دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوںروئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوں