Zarb-e-Kaleem · 95 of 202

جاوید سے

Allama Iqbal
Bahrہزج مسدس اخرب مقبوض محذوف
مفعول مفاعلن فعولن
arooz scans 55 of 66 lines

غارت گر دیں ہے یہ زمانہ

ہے اس کی نہاد کافرانہ

دربارِ شہنشہی سے خوشترarooz could not scan this line

مردانِ خدا کا آستانہ

لیکن یہ دَورِ ساحری ہے

انداز ہیں سب کے جادُوانہarooz could not scan this line

سرچشمۂ زندگی ہُوا خشک

باقی ہے کہاں مئے شبانہ!

خالی اُن سے ہُوا دبِستاں

تھی جن کی نگاہ تازیانہ

جس گھر کا مگر چراغ ہے تُو

ہے اُس کا مذاق عارفانہ

جوہر میں ہو ’لااِلہ‘ تو کیا خوفarooz could not scan this line

تعلیم ہو گو فرنگیانہarooz could not scan this line

شاخِ گُل پر چہک ولیکن

کر اپنی خودی میں آشیانہ!

وہ بحر ہے آدمی کہ جس کا

ہر قطرہ ہے بحرِ بیکرانہarooz could not scan this line

دہقان اگر نہ ہو تن آساں

ہر دانہ ہے صد ہزار دانہ

“غافل منشیں نہ وقتِ بازی ستarooz could not scan this line

وقتِ ہُنر است و کارسازی ست”arooz could not scan this line

سینے میں اگر نہ ہو دلِ گرم

رہ جاتی ہے زندگی میں خامی

نخچیر اگر ہو زِیرک و چُست

آتی نہیں کام کُہنہ دامی

ہے آبِ حیات اسی جہاں میں

شرط اس کے لیے ہے تَشنہ کامی

غیرت ہے طریقتِ حقیقی

غیرت سے ہے فقر کی تمامی

اے جانِ پدر! نہیں ہے ممکن

شاہیں سے تدرَو کی غلامی

نایاب نہیں متاعِ گُفتار

صد انوریؔ و ہزار جامیؔ!arooz could not scan this line

ہے میری بساط کیا جہاں میں

بس ایک فغانِ زیر بامی

اک صدقِ مقال ہے کہ جس سے

مَیں چشمِ جہاں میں ہُوں گرامی

اللہ کی دین ہے، جسے دے

میراث نہیں بلند نامی

اپنے نورِ نظر سے کیا خوب

فرماتے ہیں حضرتِ نظامیؔ

“جاے کہ بزرگ بایدت بودarooz could not scan this line

فرزندی من نداردت سود”arooz could not scan this line

مومن پہ گراں ہیں یہ شب و روز

دِین و دولت، قِمار بازی!

ناپید ہے بندۂ عمل مست

باقی ہے فقط نفَس درازی

ہِمّت ہو اگر تو ڈھُونڈ وہ فقر

جس فقر کی اصل ہے حجازی

اُس فقر سے آدمی میں پیدا

اللہ کی شانِ بے نیازی

کُنِجشک و حمام کے لیے موتarooz could not scan this line

ہے اُس کا مقام شاہبازی

روشن اُس سے خِرد کی آنکھیں

بے سُرمۂ بُوعلی و رازی

حاصل اُس کا شکوہِ محمود

فطرت میں اگر نہ ہو ایازی

تیری دُنیا کا یہ سرافیل

رکھتا نہیں ذوقِ نَے نوازی

ہے اس کی نگاہِ عالم آشوب

درپردہ تمام کارسازی

یہ فقرِ غیُور جس نے پایا

بے تیغ و سناں ہے مردِ غازی

مومن کی اسی میں ہے امیری

اللہ سے مانگ یہ فقیری

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.