Zarb-e-Kaleem · 7 of 202

مسلمان کا زوال

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فَعِلن
arooz scans 6 of 8 lines

اگرچہ زر بھی جہاں میں ہے قاضی الحاجاتarooz could not scan this line

جو فقر سے ہے مَیّسر، تونگری سے نہیں

اگر جواں ہوں مری قوم کے جسوُر و غیور

قلندری مری کچھ کم سکندری سے نہیں

سبب کچھ اور ہے، تُو جس کو خود سمجھتا ہے

زوال بندۂ مومن کا بے زری سے نہیں

اگر جہاں میں مرا جوہر آشکار ہُوا

قلندری سے ہُوا ہے، تو نگری سے نہیںarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.