Zarb-e-Kaleem · 48 of 202

غزل - تیری متاع حیات، علم و ہنر کا سرور

Allama Iqbal
Bahrمنسرح مثمن مطوی مکسوف
مفتَعِلن فاعلن مفتَعِلن فاعلن
arooz scans 10 of 12 lines

تیری متاعِ حیات، علم و ہُنر کا سُرور

میری متاعِ حیات ایک دلِ ناصبور!

معجزۂ اہلِ فکر، فلسفۂ پیچ پیچ

معجزۂ اہلِ ذکر، مُوسیٰؑ و فرعون و طُور

مصلَحۃً کہہ دیا میں نے مسلماں تجھےarooz could not scan this line

تیرے نفَس میں نہیں، گرمیِ یُوم النّشورarooz could not scan this line

ایک زمانے سے ہے چاک گریباں مرا

تُو ہے ابھی ہوش میں، میرے جُنوں کا قصور!

فیضِ نظر کے لیے ضبطِ سخن چاہیے

حرفِ پریشاں نہ کہہ اہلِ نظر کے حضور

خوار جہاں میں کبھی ہو نہیں سکتی وہ قوم

عشق ہو جس کا جسُور، فقر ہو جس کا غیور

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.