Zarb-e-Kaleem · 40 of 202

مہدی برحق

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 8 of 8 lines

سب اپنے بنائے ہوئے زنداں میں ہیں محبوس

خاور کے ثوابِت ہوں کہ افرنگ کے سیاّر

پیرانِ کلیسا ہوں کہ شیخانِ حرم ہوں

نے جدّتِ گُفتار ہے، نے جدّتِ کردار

ہیں اہلِ سیاست کے وہی کُہنہ خم و پیچ

شاعر اسی افلاسِ تخیّل میں گرفتار

دُنیا کو ہے اُس مہدیِ برحق کی ضرورت

ہو جس کی نِگہ زلزلۂ عالمِ افکار

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.