Zarb-e-Kaleem · 28 of 202

دلِ مردہ دل نہیں ہے، اسے زندہ کر دوبارہ

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مشکول
فَعِلات فاعلاتن فَعِلات فاعلاتن
arooz scans 9 of 10 lines

دلِ مردہ دل نہیں ہے، اسے زندہ کر دوبارہ

کہ یہی ہے اُمّتوں کے مَرضِ کُہن کا چارہ

ترا بحر پُر سکُوں ہے، یہ سکُوں ہے یا فسُوں ہے؟arooz could not scan this line

نہ نَہنگ ہے، نہ طُوفاں، نہ خرابیِ کنارہ!

تُو ضمیرِ آسماں سے ابھی آشنا نہیں ہے

نہیں بے قرار کرتا تجھے غمزۂ ستارہ

ترے نیستاں میں ڈالا مرے نغمۂ سحَر نے

مری خاکِ پے سِپَر میں جو نِہاں تھا اک شرارہ

نظر آئے گا اُسی کو یہ جہانِ دوش و فردا

جسے آگئی میّسر مری شوخیِ نظارہ

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.