Zarb-e-Kaleem · 22 of 202
حیات ابدی
Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن سالم مخبون محذوف
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فَعِلن
arooz scans 2 of 4 lines
زندگانی ہے صدف، قرہ نیساں ہے خودیarooz could not scan this line
وہ صدف کیا کہ جو قطرے کو گہر کر نہ سکے
ہو اگر خودنگر و خودگر و خودگیر خودیarooz could not scan this line
یہ بھی ممکن ہے کہ تو موت سے بھی مر نہ سکے
A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.