Zarb-e-Kaleem · 201 of 202

نگاہ وہ نہیں جو سُرخ و زرد پہچانے

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فَعِلن
arooz scans 7 of 10 lines

نگاہ وہ نہیں جو سُرخ و زرد پہچانےarooz could not scan this line

نگاہ وہ ہے کہ محتاجِ مہر و ماہ نہیں

فرنگ سے بہت آگے ہے منزلِ مومن

قدم اُٹھا! یہ مقام انتہائے راہ نہیں

کھُلے ہیں سب کے لیے غَربیوں کے میخانے

عُلومِ تازہ کی سرمستیاں گُناہ نہیں

اسی سُرور میں پوشیدہ موت بھی ہے تری

ترے بدن میں اگر سوزِ ’لاالٰہ‘ نہیںarooz could not scan this line

سُنیں گے میری صداخانزادگانِ کبیر؟arooz could not scan this line

گِلیم پوش ہوں مَیں صاحبِ کُلاہ نہیں!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.