Zarb-e-Kaleem · 179 of 202

غلاموں کی نماز

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فَعِلن
arooz scans 10 of 12 lines

کہا مجاہدِ تُرکی نے مجھ سے بعدِ نماز

طویل سجدہ ہیں کیوں اس قدر تمھارے امام

وہ سادہ مردِ مجاہد، وہ مومنِ آزاد

خبر نہ تھی اُسے کیا چیز ہے نمازِ غلام

ہزار کام ہیں مردانِ حُر کو دُنیا میں

انھی کے ذوقِ عمل سے ہیں اُمتّوں کے نظام

بدن غلام کا سوزِ عمل سے ہے محروم

کہ ہے مروُر غلاموں کے روز و شب پہ حرامarooz could not scan this line

طویل سجدہ اگر ہیں تو کیا تعجبّ ہے

ورائے سجدہ غریبوں کو اَور کیا ہے کامarooz could not scan this line

خدا نصیب کرے ہِند کے اماموں کو

وہ سجدہ جس میں ہے مِلّت کی زندگی کا پیام!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.