Zarb-e-Kaleem · 174 of 202

ایک بحری قزاق اور سکندر

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن سالم
مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن
arooz scans 6 of 6 lines

سکندر

صلہ تیرا تری زنجیر یا شمشیر ہے میری

کہ تیری رہزنی سے تنگ ہے دریا کی پہنائی!

قزّاق

سکندر! حیف، تُو اس کو جواں مردی سمجھتا ہے

گوارا اس طرح کرتے ہیں ہم چشموں کی رُسوائی؟

ترا پیشہ ہے سفّاکی، مرا پیشہ ہے سفّاکی

کہ ہم قزاّق ہیں دونوں، تو مَیدانی، میں دریائی!

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.