Zarb-e-Kaleem · 172 of 202

دام تہذیب

Allama Iqbal
Bahrہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن
arooz scans 7 of 8 lines

اقبالؔ کو شک اس کی شرافت میں نہیں ہے

ہر ملّتِ مظلوم کا یورپ ہے خریدار

یہ پِیرِ کلیسا کی کرامت ہے کہ اس نے

بجلی کے چراغوں سے منوّر کیے افکار

جلتا ہے مگر شام و فلسطیں پہ مرا دلarooz could not scan this line

تدبیر سے کھُلتا نہیں یہ عُقدۂ دشوار

تُرکانِ ’جفا پیشہ‘ کے پنجے سے نکل کر

بیچارے ہیں تہذیب کے پھندے میں گرفتار!

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.