Diwan-e-Ghalib · 39 of 272
لبِ خشک در تشنگی، مردگاں کا
Mirza Ghalib
Bahrمتقارب مثمن سالم
فعولن فعولن فعولن فعولن
arooz scans 11 of 12 lines
لبِ خشک در تشنگی، مردگاں کا
زیارت کدہ ہوں دل آزردگاں کا
شگفتن کمیں گاہِ تقریب جوئی
تصوّر ہوں بے موجب آزردگاں کا
غریبِ ستم دیدۂ باز کشتن
سخن ہوں سخن بر لب آوردگاں کا
سراپا یک آئینہ دارِ شکستن
ارادہ ہوں یک عالم افسردگاں کا
ہمہ نا امیدی، ہمہ بد گمانی
میں دل ہوں فریبِ وفا خوردگاں کا
بصورت تکلّف، بمعنی تاسّفarooz could not scan this line
اسدؔ میں تبسّم ہوں پژمردگاں کا
A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.