Diwan-e-Ghalib · 241 of 272
عرضِ نازِ شوخئِ دنداں براۓ خندہ ہے
Mirza Ghalib
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 5 of 8 lines
عرضِ نازِ شوخئِ دنداں براۓ خندہ ہےarooz could not scan this line
دعوئ جمعیّتِ احباب جاۓ خندہ ہےarooz could not scan this line
ہے عدم میں غنچہ محوِ عبرتِ انجامِ گُل
یک جہاں زانو تامّل در قفاۓ خندہ ہے
کلفتِ افسردگی کو عیشِ بے تابی حرام
ورنہ دنداں در دل افشردن بِناۓ خندہ ہےarooz could not scan this line
سوزشِ باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاں
دل محیطِ گریہ و لب آشناۓ خندہ ہے
A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.