فریاد کی کوئی لَے نہیں ہے
فریاد کی کوئی لَے نہیں ہے
نالہ پابندِ نَے نہیں ہے
کیوں بوتے ہیں باغباں تونبے؟arooz could not scan this line
گر باغ گدائے مَے نہیں ہے
ہر چند ہر ایک شے میں تُو ہے
پَر تُجھ سی کوئی شے نہیں ہے
ہاں، کھائیو مت فریبِ ہستی!
ہر چند کہیں کہ “ہے”، نہیں ہےarooz could not scan this line
شادی سے گُذر کہ، غم نہ ہووےarooz could not scan this line
اُردی جو نہ ہو، تو دَے نہیں ہےarooz could not scan this line
کیوں ردِ قدح کرے ہے زاہد!
مَے ہے یہ مگس کی قَے نہیں ہے
انجا، شمارِ غم نہ پوچھوarooz could not scan this line
یہ مصرفِ تا بکَے نہیں ہے
جس دل میں کہ “تا بکَے” سما جائےarooz could not scan this line
واں عزّتِ تختِ کَے نہیں ہے
ہستی ہے، نہ کچھ عَدم ہے، غالبؔ!
آخر تُو کیا ہے، ”اَے نہیں ہے؟”
A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.