Bang-e-Dara · 83 of 172

پیام عشق

Allama Iqbal
Bahrجمیل مثمن سالم
مَفاعلاتن مَفاعلاتن مَفاعلاتن مَفاعلاتن
arooz scans 6 of 14 lines

سن اے طلب گار درد پہلو! میں ناز ہوں ، تو نیاز ہو جا

میں غزنوی سومنات دل کا ، تو سراپا ایاز ہو جاarooz could not scan this line

نہیں ہے وابستہ زیر گردوں کمال شان سکندری سےarooz could not scan this line

تمام ساماں ہے تیرے سینے میں ، تو بھی آئینہ ساز ہو جا

غرض ہے پیکار زندگی سے کمال پائے ہلال تیرا

جہاں کا فرض قدیم ہے تو ، ادا مثال نماز ہو جاarooz could not scan this line

نہ ہو قناعت شعار گلچیں! اسی سے قائم ہے شان تیری

وفور گل ہے اگر چمن میں تو اور دامن دراز ہو جا

گئے وہ ایام ، اب زمانہ نہیں ہے صحرانوردیوں کاarooz could not scan this line

جہاں میں مانند شمع سوزاں میان محفل گداز ہو جاarooz could not scan this line

وجود افراد کا مجازی ہے ، ہستی قوم ہے حقیقیarooz could not scan this line

فدا ہو ملت پہ یعنی آتش زن طلسم مجاز ہو جاarooz could not scan this line

یہ ہند کے فرقہ ساز اقبال آزری کر رہے ہیں گویا

بچا کے دامن بتوں سے اپنا غبار راہ حجاز ہو جاarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.