Bang-e-Dara · 73 of 172

و صال

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 20 of 22 lines

جُستجو جس گُل کی تڑپاتی تھی اے بُلبل مجھے

خوبیِ قسمت سے آخر مِل گیا وہ گُل مجھے

خود تڑپتا تھا، چمن والوں کو تڑپاتا تھا میں

تجھ کو جب رنگیں نوا پاتا تھا، شرماتا تھا میں

میرے پہلو میں دلِ مضطر نہ تھا، سیماب تھا

ارتکابِ جُرمِ الفت کے لیے بے تاب تھا

نامرادی محفلِ گُل میں مری مشہور تھی

صُبح میری آئنہ دارِ شبِ دیجور تھی

از نفَس در سینۂ خوں گشتہ نشتر داشتمarooz could not scan this line

زیرِ خاموشی نہاں غوغائے محشر داشتمarooz could not scan this line

اب تاثّر کے جہاں میں وہ پریشانی نہیں

اہلِ گُلشن پر گراں میری غزل خوانی نہیں

عشق کی گرمی سے شُعلے بن گئے چھالے مرے

کھیلتے ہیں بجلیوں کے ساتھ اب نالے مرے

غازۂ اُلفت سے یہ خاکِ سیہ آئینہ ہے

اور آئینے میں عکسِ ہمدمِ دیرینہ ہے

قید میں آیا تو حاصل مجھ کو آزادی ہوئی

دل کے لُٹ جانے سے میرے گھر کی آبادی ہوئی

ضَو سے اس خورشید کی اختر مرا تابندہ ہے

چاندنی جس کے غبارِ راہ سے شرمندہ ہے

یک نظر کردی و آدابِ فنا آموختی

اے خُنک روزے کہ خاشاکِ مرا واسوختی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.