Bang-e-Dara · 167 of 172

پردہ چہرے سے اُٹھا، انجمن آرائی کر

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مخبون محذوف مقطوع
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فِعْلن
arooz scans 13 of 16 lines

پردہ چہرے سے اُٹھا، انجمن آرائی کر

چشمِ مہر و مہ و انجم کو تماشائی کر

تُو جو بجلی ہے تو یہ چشمک پنہاں کب تکarooz could not scan this line

بے حجابانہ مرے دل سے شناسائی کرarooz could not scan this line

نفَسِ گرم کی تاثیر ہے اعجازِ حیات

تیرے سینے میں اگر ہے تو مسیحائی کر

کب تلک طُور پہ دریُوزہ گری مثلِ کلیمarooz could not scan this line

اپنی ہستی سے عیاں شعلۂ سینائی کر

ہو تری خاک کے ہر ذرّے سے تعمیرِ حرم

دل کو بیگانۂ اندازِ کلیسائی کر

اس گُلستاں میں نہیں حد سے گزرنا اچھّا

ناز بھی کر تو بہ اندازۂ رعنائی کر

پہلے خوددار تو مانندِ سکندر ہو لے

پھر جہاں میں ہَوسِ شوکتِ دارائی کر

مِل ہی جائے گی کبھی منزلِ لیلیٰ اقبالؔ!

کوئی دن اور ابھی بادیہ پیمائی کر

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.