Bang-e-Dara · 101 of 172

پھول کا تحفہ عطا ہونے پر

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فَعِلن
arooz scans 10 of 14 lines

وہ مستِ ناز جو گُلشن میں جا نکلتی ہے

کلی کلی کی زباں سے دُعا نکلتی ہے

“الٰہی! پھُولوں میں وہ انتخاب مجھ کو کرےarooz could not scan this line

کلی سے رشکِ گُلِ آفتاب مجھ کو کرے”

تجھے وہ شاخ سے توڑیں! زہے نصیب ترےarooz could not scan this line

تڑپتے رہ گئے گُلزار میں رقیب ترے

اُٹھا کے صدمۂ فُرقت وصال تک پہنچا

تری حیات کا جوہر کمال تک پہنچا

مرا کنول کہ تصدّق ہیں جس پہ اہلِ نظرarooz could not scan this line

مرے شباب کے گُلشن کو ناز ہے جس پر

کبھی یہ پھُول ہم آغوشِ مدّعا نہ ہوا

کسی کے دامنِ رنگیں سے آشنا نہ ہوا

شگفتہ کر نہ سکے گی کبھی بہار اسے

فسُردہ رکھتا ہے گُلچیں کا انتظار اسےarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.