Bal-e-Jibril · 9 of 179

مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو

Allama Iqbal
Bahrمجتث مثمن مخبون محذوف مسکن
مفاعلن فَعِلاتن مفاعلن فِعْلن
arooz scans 10 of 14 lines

مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و توarooz could not scan this line

پلا کے مجھ کو مے لا الہ الا ھوarooz could not scan this line

نہ مے ،نہ شعر ، نہ ساقی ، نہ شور چنگ و رباب

!سکوت کوہ و لب جوے و لالہ خود روarooz could not scan this line

گدائے مے کدہ کی شان بے نیازی دیکھ

!پہنچ کے چشمہ حیواں پہ توڑتا ہے سبو

مرا سبوچہ غنیمت ہے اس زمانے میں

کہ خانقاہ میں خالی ہیں صوفیوں کے کدوarooz could not scan this line

میں نو نیاز ہوں ، مجھ سے حجاب ہی اولی

کہ دل سے بڑھ کے ہے میری نگاہ بے قابو

اگرچہ بحر کی موجوں میں ہے مقام اس کا

صفائے پاکی طینت سے ہے گہر کا وضو

جمیل تر ہیں گل و لالہ فیض سے اس کے

نگاہ شاعر رنگیں نوا میں ہے جادو

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.