Bal-e-Jibril · 73 of 179

تھا جہاں مدرسۂ شیری و شاہنشاہی

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن مخبون محذوف مقطوع
فاعلاتن فَعِلاتن فَعِلاتن فِعْلن
arooz scans 7 of 10 lines

تھا جہاں مدرسۂ شیری و شاہنشاہی

آج اُن خانقہوں میں ہے فقط رُوباہی

نظر آئی نہ مجھے قافلہ سالاروں میں

وہ شبانی کہ ہے تمہیدِ کلیم اللّٰہیarooz could not scan this line

لذّتِ نغمہ کہاں مُرغِ خوش الحاں کے لیےarooz could not scan this line

آہ، اس باغ میں کرتا ہے نفَس کوتاہی

ایک سرمستی و حیرت ہے سراپا تاریک

ایک سرمستی و حیرت ہے تمام آگاہی

صفَتِ برق چمکتا ہے مرا فکرِ بلندarooz could not scan this line

کہ بھٹکتے نہ پھریں ظُلمتِ شب میں راہی

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.