Bal-e-Jibril · 69 of 179

گرم فغاں ہے جرس ، اٹھ کہ گیا قافلہ

Allama Iqbal
Bahrمنسرح مثمن مطوی مکسوف
مفتَعِلن فاعلن مفتَعِلن فاعلن
arooz scans 4 of 10 lines

گرم فغاں ہے جرس ، اٹھ کہ گیا قافلہ

!وائے وہ رہرو کہ ہے منتظر راحولہarooz could not scan this line

تیری طبیعت ہے اور ، تیرا زمانہ ہے اور

تیرے موافق نہیں خانقہی سلسلہarooz could not scan this line

دل ہو غلام خرد یا کہ امام خردarooz could not scan this line

سالک رہ ، ہوشیار! سخت ہے یہ مرحلہarooz could not scan this line

اس کی خودی ہے ابھی شام و سحر میں اسیر

گردش دوراں کا ہے جس کی زباں پر گلہarooz could not scan this line

تیرے نفس سے ہوئی آتش گل تیز ترarooz could not scan this line

مرغ چمن! ہے یہی تیری نوا کا صلہ

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: github.com (MIT (dataset); Iqbal (d. 1938) public domain)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.