Bal-e-Jibril · 25 of 179

عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زِیر و بم

Allama Iqbal
Bahrرمل مثمن محذوف
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
arooz scans 6 of 10 lines

عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زِیر و بم

عشق سے مٹّی کی تصویروں میں سوزِ وم بہ دم

آدمی کے ریشے ریشے میں سما جاتا ہے عشق

شاخِ گُل میں جس طرح بادِ سحَرگاہی کا نَم

اپنے رازق کو نہ پہچانے تو محتاجِ ملوکarooz could not scan this line

اور پہچانے تو ہیں تیرے گدا دارا و جمarooz could not scan this line

دل کی آزادی شہنشاہی، شِکَم سامانِ موتarooz could not scan this line

فیصلہ تیرا ترے ہاتھوں میں ہے، دل یا شکم!

اے مسلماں! اپنے دل سے پُوچھ، مُلّا سے نہ پوچھ

ہوگیا اللہ کے بندوں سے کیوں خالی حرمarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.