Bal-e-Jibril · 170 of 179

شاہیں

Allama Iqbal
Bahrمتقارب مثمن سالم
فعولن فعولن فعولن فعولن
arooz scans 12 of 18 lines

کِیا میں نے اُس خاک داں سے کنارا

جہاں رزق کا نام ہے آب و دانہ

بیاباں کی خلوت خوش آتی ہے مجھ کو

ازل سے ہے فطرت مری راہبانہ

نہ باد بہاری، نہ گُلچیں، نہ بُلبلarooz could not scan this line

نہ بیماریِ نغمۂ عاشقانہ

خیابانیوں سے ہے پرہیز لازمarooz could not scan this line

ادائیں ہیں ان کی بہت دلبرانہ

ہوائے بیاباں سے ہوتی ہے کاری

جواں مرد کی ضربتِ غازیانہarooz could not scan this line

حمام و کبوتر کا بھُوکا نہیں مَیںarooz could not scan this line

کہ ہے زندگی باز کی زاہدانہarooz could not scan this line

جھپٹنا، پلٹنا، پلٹ کر جھپٹنا

لہُو گرم رکھنے کا ہے اک بہانہ

یہ پورب، یہ پچھم چکوروں کی دنیا

مِرا نیلگوں آسماں بیکرانہarooz could not scan this line

پرندوں کی دُنیا کا درویش ہوں مَیں

کہ شاہیں بناتا نہیں آشیانہ

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.