Bal-e-Jibril · 119 of 179

دعا (مسجد قرطبہ میں لکھی گئی)

Allama Iqbal
Bahrمنسرح مثمن مطوی مکسوف
مفتَعِلن فاعلن مفتَعِلن فاعلن
arooz scans 20 of 22 lines

ہے یہی میری نماز، ہے یہی میرا وضو

میری نواؤں میں ہے میرے جگر کا لہُو

صُحبتِ اہلِ صفا، نُور و حضور و سُرور

سر خوش و پُرسوز ہے لالہ لبِ آبُجو

راہِ محبّت میں ہے کون کسی کا رفیق

ساتھ مرے رہ گئی ایک مری آرزو

میرا نشیمن نہیں درگہِ میر و وزیر

میرا نشیمن بھی تُو، شاخِ نشیمن بھی تُو

تجھ سے گریباں مرا مطلعِ صُبحِ نشور

تجھ سے مرے سینے میں آتشِ ’اَﷲ ھو‘arooz could not scan this line

تجھ سے مری زندگی سوز و تب و درد و داغ

تُو ہی مری آرزو، تُو ہی مری جُستجو

پاس اگر تُو نہیں، شہر ہے ویراں تمام

تُو ہے تو آباد ہیں اُجڑے ہُوئے کاخ و کُو

پھر وہ شرابِ کُہن مجھ کو عطا کر کہ مَیں

ڈھُونڈ رہا ہوں اُسے توڑ کے جام و سُبو

چشمِ کرم ساقیا! دیر سے ہیں منتظر

جلوَتیوں کے سُبو، خلوَتیوں کے کُدوarooz could not scan this line

تیری خدائی سے ہے میرے جُنوں کو گِلہ

اپنے لیے لامکاں، میرے لیے چار سُو!

فلسفہ و شعر کی اور حقیقت ہے کیا

حرفِ تمنّا، جسے کہہ نہ سکیں رُو بُرو

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.