Armaghan-e-Hijaz (Urdu) · 15 of 43

کُہن ہنگامہ ہائے آرزو سرد

Allama Iqbal
Bahrہزج مسدس محذوف
مفاعیلن مفاعیلن فعولن
arooz scans 3 of 4 lines

کُہن ہنگامہ ہائے آرزو سرد

کہ ہے مردِ مسلماں کا لہُو سرد

بُتوں کو میری لادینی مبارک

کہ ہے آج آتشِ ’اَللہ ھُو، سردarooz could not scan this line

A small circle marks a line arooz could not fit to the poem’s bahr. That is a limit of arooz, not of the poet: the text may leave an izafat unwritten, a word may be missing from arooz’s dictionary, or the line may use a licence arooz does not yet model.

Source: ur.wikisource.org (PD-Pakistan)

Public domain — Allama Iqbal died in 1938

English translation as given in the Iqbal Demystified dataset. A translation is a separate work: the poem’s public-domain status does not extend to it.