Rubaiyat · 449 of 535
اشک آئے غم شہ سے جو چشم تر میں
احمد حسین مائل
Rubai metreہزج — شجرۂ اخرب و اخرم
Its lines take awzan from both families, akhrab and akhram — as a rubai may. Each line is read against the rubai’s 24 awzan; the wazn arooz found is set under the line.
arooz scans 3 of 4 lines
اشک آئے غم شہ سے جو چشم تر میںarooz could not scan this line
دل جلنے لگا تڑپ تڑپ کر بر میں
Wazn: مفعول مفاعلن مفاعیلن فِع
مائلؔ یہ ماجرا نہ دیکھا نہ سنا
Wazn: مفعولن فاعلن مفاعیل فَعَل
پانی سے لگی آگ خدا کے گھر میں
Wazn: مفعول مفاعیل مفاعیلن فِع
A small circle marks a line arooz could not fit to any of the rubai’s 24 awzan. That is a limit of arooz, not of the poet: a word may be missing from arooz’s dictionary, the text may leave an izafat unwritten, or the line may use a licence arooz does not yet model.